-Tjena Will, läget? -Lisa kommer hit.
Vi ska titta på lite actionrullar.
Om jag har tur kanske jag också får lite action.
Vilka filmer har du hyrt, Casanova?
"Terminator 2", "Dödligt vapen 3"-
-och min personliga favorit, "Maniac Cop VII".
Låter som en romantisk kväll.
Vad ska Lisa göra?
Hör på, Spanky.
Jag är mannen här.
Jag är mannen. Dingo.
Lisa kommer att titta på det jag bestämmer och hon kommer att njuta av det.
Och så är det med det.
Nu får du ursäkta, för nu blir det snart snuskigt här.
-Är du med? -Hallå!
-Hej, älskling. -Hej.
-Läget, tjejen? -Vilka filmer har du valt?
"Ömhetsbevis", "Stekta Gröna Tomater"-
-och "The Joy Luck Club", jag hämtar lite näsdukar.
Jag har kärlek på hjärnan
Varför är du så glad?
Jag har precis bokat in mig och Lisa på Palm Springs i helgen.
Lisa? Du har träffat henne en hel del på sistone.
Och om allt går som planerat får jag fortsättningen i helgen, om du fattar.
Har du ingen skam i kroppen?
Jo, jag skäms över dig.
Medan du vältrar dig i ditt smutsiga liv, kommer jag att njuta av lite kultur.
Jag har köpt biljetter till "The Jeffersons" live.
Det inkluderar middag med Sherman Hemsley-
-och en bild med autograf av båda Lionels.
Den kommer att passa in med dina Weesie-samlarmuggar.
Hallå, Kool-Aid!
Jag fattade Kool-Aid, okej. Du ska...
Du ser så bra ut. Du kommer att bli en hit på Bahamas.
Jag kan knappt vänta tills jag får se din mamma där.
Jag har tränat på limbo.
Jag är inte så säker, pappa, det kan gå så lågt som till 33 centimeter.
Då kan ju du gå under, Carlton.
Will ska till Palm Springs med nån tjej.
Nu ska du få, mister.
Ha det så kul.
Vänta. Är det allt du tänker säga?
Betalar jag för din resa?
-Nej. -High five.
Okej.
Herr William, fröken Lisa är här för att träffa dig.
Åh, sockerpullan, kom tjejen.
Sir, limbopinnen är satt till en meter när du är redo.
Utmärkt.
Han skulle inte komma under den om han så låg på rygg.
Säg orden som du vet ger mig gåshud.
Jag vill att du ska träffa min far.
-Vad snackar du om flickan? -Han och jag är mycket nära.
Och innan du och jag komma närmare tycker jag att du ska träffa honom.
Okej. Jag ska träffa honom när vi kommer hem från Palm Springs.
Förresten.
Jag fixade Wilt Chamberlain-sviten.
Med elektronisk resultattavla över sängen och allt.
Innan du och jag roar oss på tu man hand får du ta ett snack med huvudtränaren.
Men tänk om vi inte spelar efter samma regler.
Då får vi ta en timeout.
Använd inte min analogi mot mig.
Kom igen, älskling, jag kommer inte att känna mig okej-
-om jag inte vet att min far godkänner dig.
Som om det finns något han inte skulle godkänna.
Inte öronen, älskling.
Okej, jag ska prata med din pappa.
Om du fortsätter får vi gräva upp hans pappa också.
Har du en ideell bok av afro-amerikanska fotografer?
Du menar "Songs of My People".
Det är en mycket populär bok.
Du, vi är inte ideella.
-Hej. -Hej, älskling.
Hej, hej. Hur mår du? Okej.
Ledsen att jag är sen-
-men efter att jag varit i kyrkan lämnade jag böcker till de äldre.
Överdriv inte, älskling.
Will, det här är min pappa.
-Pappa, det här Will. -Hej.
Wow, hur är läget? Hörde du den djupa rösten?
Som James Earl Jones.
"Det här är CNN."
Jag har lektion, ni kan väl bekanta er med varandra.
Hur är käket här, Wilbur?
Vi har bara haft två livsmedelsrelaterade dödsfall den senaste månaden.
Det har jag inte läst om.
Du måste göra ett bra jobb som chef för att lyckas hålla tyst om det.
Min kusin Carlton är manager.
Jag försöker bara...
Belägra min dotter.
-Sir? -Det var ett skämt. Jag skojade.
Jag driver med dig.
Titta på bilderna.
Det där är min bebis.
Det finns ingenting i världen jag inte skulle göra för henne.
Jag respekterar det, sir.
Om du inte har något emot att jag säger det så är det där en underbar bild av din fru.
Jag ser var Lisa får sitt utseende från.
Det är inte min fru. Det är min svägerska Cecilia.
Hon är så ful, att hon skulle få en lök att gråta.
Jag försökte bara vara artig, hon är verkligen en hund.
Hon är så ful att hon kunde få ett godståg att ta grusvägen.
Typ såhär:
Pratar du om min familj?
Nej, jag tänkte eftersom du...
Vet du vad, jag gillar dig.
-Gör du? -Ja.
Men tiden är slut.
Jag måste flyga till San Francisco i affärer.
VI kan väl avsluta intervjun nästa vecka?
Vänta lite, sir.
Jag hade faktiskt hoppats att jag skulle få ditt godkännande före helgen.
Varför så bråttom?
Ingen brådska, jag hatar bara att lämna saker oavslutade.
Jag är väldigt noggrann på det sättet.
Noggrann.
Det är ett ord man inte hör varje dag.
Du kan väl följa med till Frisco?
Du kan hjälpa mig med mitt ordförråd.
-Flyga? -Du är väl inte rädd?
Jag, rädd?
Så fan heller.
Wilbur, du åt inte upp dina Buffalo-vingar.
Jag kan inte äta flera.
Det är klart att du kan. Häll på lite stark sås bara.
-Nej, tack. -Jag vet inte vad du pratar om.
Häll på lite Red Rooster.
Du...
Tror du att du kan landa planet, så går jag hem till LA.
Blir du lite illamående av att flyga upp och ner?
Tja, nej, jag är inte...
Jag tar det som ett ja.
Nu ska vi prata om min dotter.
Precis som jag sade till dig på marken, jag gillar att vara med henne, bara.
Fel svar.
Du kan lika gärna erkänna det, du är som en ekorre som försöker få ett ekollon.
Låt mig fråga något.
Hur många gånger har du lagt de rostiga, knapriga läpparna på min dotter?
Med all respekt, sir, tror jag att det är mellan mig och Lisa.
Fel igen.
Okej, du vinner.
Jag avbokar vår helg i Palm Springs.
Varför i helvete skulle jag vilja åka till Palm Springs med dig?
Inte du, Lisa.
Tar du min lilla flicka till Palm Springs? Nej, nej, nej.
-Nu är jag riktigt arg. -Nej, nej, nej.
Motorn är död.
Va?
Ja.
Så jag antar att vi åker ner?
Snabbare än en låda med kyckling hos Oprah.
Så jag borde nog bara erkänna alla hemska grejer jag har gjort med din dotter, va?
Särskilt eftersom vi kommer att vara ett litet stänk på berget, vilken sekund som helst.
Jag ska berätta något. Jag är från Philly, du får försöka bättre än så för att...
Mr Adams?
Jag klarade det!
Jag lever!
-Jag kan inte tro det! -Inte jag heller.
Din jäkla fallskärm skulle inte öppnas.
Och ditt plan skulle inte ha kraschat.
Du har väl en dålig dag, va?
Hur i helvete landade du så nära mig?
Jag hade väl tur.
Mayday, mayday.
Det här är Afro Niner 423.
Vi har kraschat.
Vår exakta position är någonstans över några träd och stenar och grejer.
-Ge mig den där. Ge hit. -Vad tänker du göra?
-Vad... Nej... Okej. -Ge hit. Ge mig den.
Fan!
Okej, lyssna. Vi måste bara komma ner.
Jag ska berätta vad du måste göra.
Du måste få igång ett momenimum och knuffa ner mig från trädet.
Momenimum?
Fattar du inte, pojke? Momenimum.
Putta ner mig nu. Kom igen!
Okej, okej, här.
Knuffa över mig.
Okej, jag har den.
Jag är Phillip Banks. Vi kom så snart vi kunde.
Har du hittat min systerson?
Goda nyheter. Vi hittade planet.
Det är totalkvaddat.
Va?
Är det goda nyheter?
-Din systerson var inte i planet. -Var är han?
Om jag visste det skulle jag jobba på TV som klärvoajant.
Min pojkvän och min far är där ute.
Så du blir dubbelt så upprörd om de är döda?
Nu lyssnar du på mig, din klärvoajanta parkvaktar-idiot.
Du går ut och letar rätt på min kusin!
Ashley, kom hit.
Oroa dig inte, vi har den mest moderna utrustningen.
Jag skickar ut en skallgångskedja.
Det låter ju jätteroligt, men kan vi hitta Will först?
Civilisation.
Två ryggsäckar och en trasig radio.
Vi behöver bara stanna här tills killarna kommer tillbaka.
De är tillbaka.
Är de?
Var? Var?
Det är våra grejer!
Det här är otroligt.
Vi har slösat bort fyra timmar med att gå runt det här dumma berget.
Sluta gnäll och kom på några egna idéer.
Ja, jag kanske ska göra det.
Okej, okej. Okej, okej.
Okej, solen går ner i väst, eller hur?
Okej. Okej.
Och mossa växer bara på trädens norra sida.
Sluta spruta ut trolldom.
Vi behöver bara sitta här.
Jag vet att de letar efter mig.
Inte om de känner dig.
Vet du vad, grabben?
Du är stor i truten.
Och jag har slut på tålamod.
Vad fan betyder det?
Upp med händerna. Du ska få en dask i stjärten.
Du...
Snälla, du är typ 479 år gammal, va?
Jag vill inte slåss mot nån gubbe.
Bra, då blir det lättare.
-Är du okej? -Nu har jag dig.
Grabben.
-Släpp mig. -Ja, grabben.
Vad är det?
Jag vet inte, en prärievarg?
Vad äter de?
En sån?
Vad är det som tar sån tid?
Du måste hitta min pappa.
Oroa dig inte. Ranger Franklin är vår bästa spårare.
Han kommer aldrig tillbaka tomhänt.
Detta är en tragedi.
Oroa dig inte, Carlton. Allt kommer att ordna sig.
Ordna sig? Jag missar "The Jeffersons" live på scen.
Just nu kallar säkert George någon för en jive-kalkon.
Jag vet inte varför du klagar.
Det var inte direkt såhär jag ville tillbringa helgen.
Sitta i en gammal hydda och vänta på att Will dyker upp.
Det är verkligen svårt att hitta folk i skogen.
Vi försöker igen i morgon bitti.
Ingen brådska.
Min brorson är en stadspojke.
Jag är orolig att han kanske inte överlever i skogen.
-Var kommer han ifrån? -Västra Philadelphia.
Oroa dig inte, om han kunde överleva där-
-kommer inte ett par ormar och björnar att störa honom.
Vad gör du?
Vad ser det ut som? Jag blåser på glöden.
Du blåser ut elden.
Du, jag har en idé.
Vad gör du?
Backa lite, bara.
Vad gör du med min Red Rooster?
Och det var bara den milda.
Wow.
Titta på stjärnorna.
Så ser de inte ut i staden.
För mycket ljus.
Att vara här ute i naturen-
-två killar mot elementen...
Man får ett naturligt band till varandra.
Man kommer samman, genom en tuff situation.
Och börjar gilla varandra.
Det händer inte med oss.
Inte ens lite.
Kolla på månen.
Någonstans finns det musik
Ut spelas melodin
Någonstans finns det himmel
Hur högt står månen, ja
Vad kan du om jazz, grabben?
Min mormor spelade alltid Ella.
Ella, Sarah, Thelonius, Miles, Bert.
Det var bra tider.
Innan musiken dog.
Sluta nu, musiken har inte dött.
Vi har Guru, Digable Planets, A Tribe Called Quest.
Försvaret har inget att tillägga.
Det är en fin blandning av gammalt och nytt.
Lisa gillar det.
Lyssnar Lisa på jazz?
Vi lyssnar på jazz varje gång vi försöker komma i stämning...
Är det Orion?
Titta.
Will, angående Lisa...
Ibland är jag lite överbeskyddande.
Men hon är min lilla flicka.
Hon är allt jag har nu när jag har förlorat mitt plan.
Det låter ju fint, och allt det där...
-...men bryr du dig inte om vad hon vill? -Nepp.
Häll på lite mer stark sås. Jag ska gå och lägga mig.
Någonstans finns det musik Hej, hej, hej
Jag döljer bluesen Hej, hej, hej
Jag har alltid tyckt att det varit otroligt, att bara jag kan förhindra skogsbränder.
Det är så mycket ansvar.
Jag borde gå ut och leta efter din kusin.
Oroa dig inte, Will gillar att sova ut.
-Will! -Tack och lov att du är oskadd.
Herregud.
Poolhuset hade inte varit detsamma utan dig.
Tack så mycket, Carlton.
Jag sade det, är du nöjd?
Will, var är min pappa?
-Han är okej, hjärtat. -Men vad hände?
Vi fick lite motorproblem och störtade.
Men det var det bästa som kunde ha hänt oss.
Vi landade i en trädbevuxen glänta nära en bubblande bäck.
Det såg ut som en ölreklam.
Fast det fanns inga nakna brudar.
Och ingen öl. Men vet du vad?
Jag vet inte om det var skönheten där-
-eller bara att vi var utomhus, men vi blev trollbundna.
Varför följde han inte med dig tillbaka?
Jag kunde inte slita bort honom.
Jag sa att vi kunde följa bäcken tillbaka till civilisationen-
-men han sade, "Nej, du kan gå utan mig-
-jag vill stanna här och bli ett med naturen."
Man kan inte vara ett med naturen när man är två.
-Så jag drog. -På riktigt?
Din pappa är en förändrad man.
Han sa att vi borde åka till Palm Springs och ha det så trevligt.
Menar du att han sade att vi kunde åka?
Han insisterade.
Nu när du är trygg kan jag hinna med mitt plan till Bahamas.
Kom igen, nu sticker vi.
Var är grabben med veden?
Wilbur!
Utanför finns det ett spår av stark sås.
Tänd en sticka, så hittar ni honom.
Wilbur! Robin Hood, är du här?
Någon!
Red Rooster? Vem som helst, hjälp mig. Kom igen!
Ge mig en bit ost, jag är hungrig.
Rödluvan, var är du?
Wilbur!
Hallå! De lämnar mig här alldeles ensam. Jag är rädd.
Vi behöver lite mer folk, kom in.
De tre björnarna, var är ni?
-Hjälp mig, någon. -John. Serien är över.
-Hjälp mig, snälla. Var är du? -John.
Du kan stanna här om du vill.
Wilbur! Vad fan hände?